<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>6688</termId><termName>efeitos sonoros</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Vocabulário Colaborativo em Artes e Arquitetura</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>efeitos sonoros</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p><span>A produ&ccedil;&atilde;o de sons diferentes da fala ou da m&uacute;sica, reproduzidos natural ou artificialmente, para produzir os efeitos desejados em um filme, grava&ccedil;&atilde;o de v&iacute;deo, programa de r&aacute;dio ou televis&atilde;o ou apresenta&ccedil;&atilde;o ao vivo em um palco teatral.</span></p>
<p><span>Fonte: AAT</span></p>
<p><a href="http://vocab.getty.edu/page/aat/300263880"><span>http://vocab.getty.edu/page/aat/300263880</span></a></p> ]]></termNote><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p><span>The production of sounds other than speech or music, naturally or artificially reproduced, to make desired effects in a motion picture, video recording, radio or television program, or live theatrical stage presentation.</span></p>
<p>Source: AAT</p>
<p><a href="http://vocab.getty.edu/page/aat/300263880">http://vocab.getty.edu/page/aat/300263880</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>efeitos sonoros</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>5166</termId><termName>som (cinema)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>