General term for a quality of art works in which the depiction is based on or seems to be based on the direct observation of the external world, including or even emphasizing flaws and imperfections rather than the beauty or idealized characteristics. Although a work may be both realistic and naturalistic, naturalism may somewhat idealize the flaws or ugliness of the subject depicted. For the formal style and period displaying the general characteristics of realism, such as in the painting of Gustave Courbet, use "Realist (modern European fine arts styles)."

Source: Art & Architecture Thesaurus

http://vocab.getty.edu/page/aat/300056550

Termo geral para uma qualidade de obras de arte em que a representação é baseada ou parece ser baseada na observação direta do mundo externo, incluindo ou mesmo enfatizando falhas e imperfeições ao invés da beleza ou características idealizadas. Embora uma obra possa ser realista e naturalista, o naturalismo pode, de certa forma, idealizar as falhas ou feiúras do tema retratado. Para o estilo formal e período que exibe as características gerais do realismo, como na pintura de Gustave Courbet, use "Realista (estilos europeus modernos de belas artes)".

Fonte: AAT

http://vocab.getty.edu/page/aat/300056550